火龙果

En esta foto que hice este verano podéis ver una de esas diferencias que cuando visitas un supermercado chino. La fruta en cuestión se llama 火龙果 (“Huo Long Guo”) que literalmente quiere decir fruta del dragón de fuego, vamos, lo que cualquiera de nosotros hubiésemos imaginado.

Al parecer, a esta fruta también se la conoce como Pitahaya que significa “fruta escamosa” y curiosamente fue descubierta por los españoles cuando llegaron a México, de donde es originaria. Es bastante curioso que la hayamos descubierto los españoles y apenas la conozcamos. En esta web tenéis más información.

Click para ver más imágenes.

En el cartel podéis ver el precio que tiene un 斤 (“jin”) de esta fruta. Un jin es una unidad de medida muy usada en China que equivale a 500 gramos. En este caso, la fruta cuesta 4.98 yuanes, que al cambio serían unos 50 céntimos más o menos. Así que podríais comprar un kilo de la fruta del dragón de fuego por tan sólo un euro.

By Zozo

谢天笑

A los chinos les suele gustar una música bastante más suave y melódica que la que nos gusta a los occidentales. Pero este verano por fin he tenido la suerte de escuchar algo de música china un poco más variada. Todo fue gracias a una amiga que nos llevó a ver tres grupos en el Pilot Summer Festival, que se celebraba muy cerca del famoso Nido.

Todo esto viene porque os quiero poner el videoclip de una canción que estoy escuchando mucho estos días. La canción se llama Wu y es de Xie tian xiao un curioso rockero chino que mezcla la guitarra con el gu zheng, un instrumento tradicional chino.

Un fragmento de la letra que he podido traducir con algo de ayuda dice así:

无门，无道，无限
wu men, wu dao, wu xian
sin puertas, ni caminos, ni fronteras

无悲，无望，无怨
wu bei, wu wang, wu yuan
sin tristeza, ni esperanza, ni odio

Sé que no tiene mucho mérito, más que nada porque en el videoclip tenéis la letra en inglés, pero al menos ahora podéis cantar este par de líneas de la canción

By Zozo

Controlando la gripe A

Impresionante el control que China está llevando para frenar la gripe A. Sin duda tiene que ser impresionante ver subir a estos hombrecillos al avión y no quiero imaginarme el susto de las pobres personas que tengan la temperatura alta y sean arrastradas a la cuarentena, pero claro, es algo que hay que controlar. China ya ha sufrido dos de las peores epidemias de los últimos tiempos por lo que no es de extrañar que extremen precauciones.

Control de la gripe A al aterrizar el avión.

Espero que la semana que viene cuando llegue a Pekín no surja ningún problema, no me parece que la cuarentena sea un bonito destino para unas vacaciones…

Por cierto, muchas gracias Nina por la foto, la semana que viene estaré intentando copiarte y sacar una igual.

By Zozo

Road to Beijing

Ya por tercera vez, vuelvo a China, la tierra de Zhang Ziyi, Jackie Chan o Jie Li de Gran Hermano. La estancia no será tan corta como un viaje organizado, ni tan larga como me gustaría, pero al menos podré pasar un mes maldiciendo por no haber aprovechado el tiempo que he tenido para mejorar mi chino.

Si os digo la verdad, estoy deseando volver a pisar el suelo pekinés, ver esos cielos grises ya sea por la contaminación o por la arena del desierto, comer a las 12 del mediodía, jugarme la vida para cruzar las calles mientras esquivo coches, triciclos y millones de bicicletas y por supuesto, volver a ver el Templo del Cielo que es de lejos mi monumento preferido porque los otros templos, palacios y parques por muy bonitos que sean, todos acaban pareciéndose, pero el Templo del Cielo en cambio, es único.

¿ Superaré este año la vergüenza y lograré levantarme a las 6 de la mañana para ir al parque a hacer Tai Chi con mi suegra como si fuese un estúpido laowai jugando a ser chino? Quién sabe….

Y sobre todo, ¿Cuál será la canción de verano china? O al menos, ¿cuál será la canción que lograré recordar? Del último verano sólo recuerdo esta canción tan friki que si no me equivoco está en mongol.

Lo único malo del viaje, es lo mal que lo pasaré en el vuelo por mi nuevo y creciente miedo a volar y que no podré continuar la relativa buena racha de actividad del blog ya que por aquellas tierras tengo entendido que WordPress se encuentra censurado…

By Zozo.

El incidente de Tian’anmen

Tian’anmen que en chino quiere decir Puerta de la Paz Celestial es la plaza la plaza más grande del mundo con 880 metros de norte a sur y 500 metros de este a oeste, además de una de las más polémicas. La plaza se encuentra inmediatamente al sur de Gugong, La famosa Ciudad Prohibida,  que seguramente habréis visto en películas como El Último Emperador, la cual os recomiendo si aún no la habéis visto. Al norte de la plaza, justo a la entrada de la Ciudad Prohibida se encuentran los famosos retratos de Mao Zedong, y al sur, el mausoleo con el cadáver del presidente.

Vista aérea del corazón de Pekín: la plaza de Tian'anmen y la Ciudad Prohibida.

Pues en esta impresionante plaza, es donde hará mañana 20 años, el 4 de junio de 1989, el gobierno chino suprimió unas protestas por parte de intelectuales y estudiantes con una desmesurada violencia. El gobierno usó armas, tanques, etc… La cifra de muertos se desconoce aunque hay quien sitúa la cifra en unos 800 y quien lo hace en 2600, en todo caso, ya que el gobierno mantiene un absoluto silencio sobre el suceso, nadie sabe la cifra real. Debido a la desinformación  y la censura las nuevas generaciones apenas conocen los acotencimientos.

La foto que dió la vuelta al mundo: Un joven se enfrenta a una columna de tanques en las protestas de Tian'anmen. La foto fue tomada desde un 6º piso a unos 800 metros de distancia con un objetivo de 400mm.

Aún hoy es un tema tabú hablar del suceso de Tian’anmen en China. Y cada aniversario, los policías saturan la plaza para impedir cualquier acto conmemorativo y poner trabas a los reporteros extranjeros. Como he visto hoy en la Primera con su corresponsal en Pekín que intentaba dar la noticia desde la misma plaza mientras otros intentaban sabotearla interponiéndose con paraguas abiertos entre ella y la cámara. Y según ha dicho la periodista, la censura está al pie del cañón pues cada vez que algún canal extranjero en China habla del del tema el canal es censuradado mientras dura la noticia.

Además, he leído por internet que Windows Live, Twitter, Youtube. Hi5, WordPress, Livejournal, Bing (el nuevo buscador de Microsoft), etc.. se encuentran censurados. Me preguntó si la causa será el aniversario de Ti’anmen y volverán a estar disponibles de aquí a un tiempo, o por el contrario, sea algo permanente por otros motivos.

En fin, el gobierno chino a veces recuerda a ese Gran Hermano de 1984 intentando cambiar la realidad a base de borrar el pasado a raíz de censura y noticias que se silencian o falsifican.

Delicioso manjar

No todo en los restaurantes chinos es arroz tres delicias y pollo al limón, por ejemplo, también podéis probar este delicioso manjar de lenguas de pato que tanto les encantan a los chinos. Yo por ahora me niego a probarlas porque soy un poco tikismikis gastronómico, pero si alguno de vosotros lo hacéis, tened cuidado porque tienen hueso.

Lenguas de pato

By Zozo.